CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kin. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Kings

Chapter 9

1 And it came to pass,1961 when Solomon8010 had finished3615 the building1129 of853 the house1004 of the LORD,3068 and the king's4428 house,1004 and all3605 Solomon's8010 desire2837 which834 he was pleased2654 to do,6213

2 That the LORD3068 appeared7200 to413 Solomon8010 the second time,8145 as834 he had appeared7200 unto413 him at Gibeon.1391

3 And the LORD3068 said559 unto413 him, I have heard8085 853 thy prayer8605 and thy supplication,8467 that834 thou hast made2063 before6440 me: I have hallowed6942 853 this2088 house,1004 which834 thou hast built,1129 to put7760 my name8034 there8033 forever;5704 5769 and mine eyes5869 and mine heart3820 shall be1961 there8033 perpetually.3605 3117

4 And if518 thou859 wilt walk1980 before6440 me, as834 David1732 thy father1 walked,1980 in integrity8537 of heart,3824 and in uprightness,3476 to do6213 according to all3605 that834 I have commanded6680 thee, and wilt keep8104 my statutes2706 and my judgments: 4941

5 Then I will establish6965 853 the throne3678 of thy kingdom4467 upon5921 Israel3478 forever,5769 as834 I promised1696 to5921 David1732 thy father,1 saying,559 There shall not3808 fail3772 thee a man376 upon4480 5921 the throne3678 of Israel.3478

6 But if518 ye shall at all turn7725 7725 from following4480 310 me, ye859 or your children,1121 and will not3808 keep8104 my commandments4687 and my statutes2708 which834 I have set5414 before6440 you, but go1980 and serve5647 other312 gods,430 and worship7812 them:

7 Then will I cut off3772 853 Israel3478 out of4480 5921 6440 the land127 which834 I have given5414 them; and this house,1004 which834 I have hallowed6942 for my name,8034 will I cast7971 out of4480 5921 my sight;6440 and Israel3478 shall be1961 a proverb4912 and a byword8148 among all3605 people: 5971

8 And at this2088 house,1004 which is1961 high,5945 every one3605 that passeth5674 by5921 it shall be astonished,8074 and shall hiss;8319 and they shall say,559 Why4100 hath the LORD3068 done6213 thus3602 unto this2063 land,776 and to this2088 house?1004

9 And they shall answer,559 Because5921 834 they forsook5800 853 the LORD3068 their God,430 who834 brought forth3318 853 their fathers1 out of the land4480 776 of Egypt,4714 and have taken hold2388 upon other312 gods,430 and have worshiped7812 them, and served5647 them: therefore5921 3651 hath the LORD3068 brought935 upon5921 them853 all3605 this2063 evil.7451

10 And it came to pass1961 at the end4480 7097 of twenty6242 years,8141 when834 Solomon8010 had built1129 853 the two8147 houses,1004 853 the house1004 of the LORD,3068 and the king's4428 house,1004

11 (Now Hiram2438 the king4428 of Tyre6865 had furnished5375 853 Solomon8010 with cedar730 trees6086 and fir1265 trees,6086 and with gold,2091 according to all3605 his desire,)2656 that then227 king4428 Solomon8010 gave5414 Hiram2438 twenty6242 cities5892 in the land776 of Galilee.1551

12 And Hiram2438 came out3318 from Tyre4480 6865 to see7200 853 the cities5892 which834 Solomon8010 had given5414 him; and they pleased3474 5869 him not.3808

13 And he said,559 What4100 cities5892 are these428 which834 thou hast given5414 me, my brother?251 And he called7121 them the land776 of Cabul3521 unto5704 this2088 day.3117

14 And Hiram2438 sent7971 to the king4428 sixscore3967 6242 talents3603 of gold.2091

15 And this2088 is the reason1697 of the levy4522 which834 king4428 Solomon8010 raised;5927 for to build1129 853 the house1004 of the LORD,3068 and his own house,1004 and Millo,4407 and the wall2346 of Jerusalem,3389 and Hazor,2674 and Megiddo,4023 and Gezer.1507

16 For Pharaoh6547 king4428 of Egypt4714 had gone up,5927 and taken3920 853 Gezer,1507 and burnt8313 it with fire,784 and slain2026 the Canaanites3669 that dwelt3427 in the city,5892 and given5414 it for a present7964 unto his daughter,1323 Solomon's8010 wife.802

17 And Solomon8010 built1129 853 Gezer,1507 and Beth-horon1032 the nether,8481

18 And Baalath,1191 and Tadmor8412 in the wilderness,4057 in the land,776

19 And all3605 the cities5892 of store4543 that834 Solomon8010 had,1961 and cities5892 for his chariots,7393 and cities5892 for his horsemen,6571 and that which834 Solomon8010 desired2836 to build1129 in Jerusalem,3389 and in Lebanon,3844 and in all3605 the land776 of his dominion.4475

20 And all3605 the people5971 that were left3498 of4480 the Amorites,567 Hittites,2850 Perizzites,6522 Hivites,2340 and Jebusites,2983 which834 were not3808 of the children4480 1121 of Israel,3478

21 Their children1121 that834 were left3498 after310 them in the land,776 whom834 the children1121 of Israel3478 also were not3808 able3201 utterly to destroy,2763 upon those did Solomon8010 levy5927 a tribute of bondservice4522 5647 unto5704 this2088 day.3117

22 But of the children4480 1121 of Israel3478 did Solomon8010 make5414 no3808 bondmen:5650 but3588 they1992 were men376 of war,4421 and his servants,5650 and his princes,8269 and his captains,7991 and rulers8269 of his chariots,7393 and his horsemen.6571

23 These428 were the chief8269 of the officers5324 that834 were over5921 Solomon's8010 work,4399 five2568 hundred3967 and fifty,2572 which bare rule7287 over the people5971 that wrought6213 in the work.4399

24 But389 Pharaoh's6547 daughter1323 came up5927 out of the city4480 5892 of David1732 unto413 her house1004 which834 Solomon had built1129 for her: then227 did he build1129 853 Millo.4407

25 And three7969 times6471 in a year8141 did Solomon8010 offer5927 burnt offerings5930 and peace offerings8002 upon5921 the altar4196 which834 he built1129 unto the LORD,3068 and he burnt incense6999 upon854 the altar that834 was before6440 the LORD.3068 So he finished7999 853 the house.1004

26 And king4428 Solomon8010 made6213 a navy of ships590 in Ezion-geber,6100 which834 is beside854 Eloth,359 on5921 the shore8193 of the Red5488 sea,3220 in the land776 of Edom.123

27 And Hiram2438 sent7971 in the navy590 853 his servants,5650 shipmen376 591 that had knowledge3045 of the sea,3220 with5973 the servants5650 of Solomon.8010

28 And they came935 to Ophir,211 and fetched3947 from thence4480 8033 gold,2091 four702 hundred3967 and twenty6242 talents,3603 and brought935 it to413 king4428 Solomon.8010

列王紀上

第9章

1 所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，

2 耶和華就第二次［second time］向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，

3 耶和華［LORD］對他說：「你向我所禱告祈求的，我都聽允了［heard］。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。

4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，

5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷人坐以色列的寶座［throne］。』

6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，

7 我就必將以色列［Israel］從我賜給他們的地上剪除；並且我為己名所分別為聖的這［this］殿也必捨棄不顧；以色列必［Israel shall］在眾民中作俗談［proverb］，被譏誚。

8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

9 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的神，去親近眾別神，事奉敬拜他們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

10 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。

11 （推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；）所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。

12 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，

13 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

14 希蘭給所羅門一百二十他連得金子。

15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。

16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

17 所羅門建造基色、下伯．和崙、

18 巴拉，並國中曠野裏的達莫，

19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。

23 所羅門有五百五十督工的，監管工人。

24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。

25 所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。

26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬．迦別製造船隻。

27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。

28 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。

1 Kings

Chapter 9

列王紀上

第9章

1 And it came to pass,1961 when Solomon8010 had finished3615 the building1129 of853 the house1004 of the LORD,3068 and the king's4428 house,1004 and all3605 Solomon's8010 desire2837 which834 he was pleased2654 to do,6213

1 所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，

2 That the LORD3068 appeared7200 to413 Solomon8010 the second time,8145 as834 he had appeared7200 unto413 him at Gibeon.1391

2 耶和華就第二次［second time］向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，

3 And the LORD3068 said559 unto413 him, I have heard8085 853 thy prayer8605 and thy supplication,8467 that834 thou hast made2063 before6440 me: I have hallowed6942 853 this2088 house,1004 which834 thou hast built,1129 to put7760 my name8034 there8033 forever;5704 5769 and mine eyes5869 and mine heart3820 shall be1961 there8033 perpetually.3605 3117

3 耶和華［LORD］對他說：「你向我所禱告祈求的，我都聽允了［heard］。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。

4 And if518 thou859 wilt walk1980 before6440 me, as834 David1732 thy father1 walked,1980 in integrity8537 of heart,3824 and in uprightness,3476 to do6213 according to all3605 that834 I have commanded6680 thee, and wilt keep8104 my statutes2706 and my judgments: 4941

4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，

5 Then I will establish6965 853 the throne3678 of thy kingdom4467 upon5921 Israel3478 forever,5769 as834 I promised1696 to5921 David1732 thy father,1 saying,559 There shall not3808 fail3772 thee a man376 upon4480 5921 the throne3678 of Israel.3478

5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷人坐以色列的寶座［throne］。』

6 But if518 ye shall at all turn7725 7725 from following4480 310 me, ye859 or your children,1121 and will not3808 keep8104 my commandments4687 and my statutes2708 which834 I have set5414 before6440 you, but go1980 and serve5647 other312 gods,430 and worship7812 them:

6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，

7 Then will I cut off3772 853 Israel3478 out of4480 5921 6440 the land127 which834 I have given5414 them; and this house,1004 which834 I have hallowed6942 for my name,8034 will I cast7971 out of4480 5921 my sight;6440 and Israel3478 shall be1961 a proverb4912 and a byword8148 among all3605 people: 5971

7 我就必將以色列［Israel］從我賜給他們的地上剪除；並且我為己名所分別為聖的這［this］殿也必捨棄不顧；以色列必［Israel shall］在眾民中作俗談［proverb］，被譏誚。

8 And at this2088 house,1004 which is1961 high,5945 every one3605 that passeth5674 by5921 it shall be astonished,8074 and shall hiss;8319 and they shall say,559 Why4100 hath the LORD3068 done6213 thus3602 unto this2063 land,776 and to this2088 house?1004

8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

9 And they shall answer,559 Because5921 834 they forsook5800 853 the LORD3068 their God,430 who834 brought forth3318 853 their fathers1 out of the land4480 776 of Egypt,4714 and have taken hold2388 upon other312 gods,430 and have worshiped7812 them, and served5647 them: therefore5921 3651 hath the LORD3068 brought935 upon5921 them853 all3605 this2063 evil.7451

9 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的神，去親近眾別神，事奉敬拜他們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

10 And it came to pass1961 at the end4480 7097 of twenty6242 years,8141 when834 Solomon8010 had built1129 853 the two8147 houses,1004 853 the house1004 of the LORD,3068 and the king's4428 house,1004

10 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。

11 (Now Hiram2438 the king4428 of Tyre6865 had furnished5375 853 Solomon8010 with cedar730 trees6086 and fir1265 trees,6086 and with gold,2091 according to all3605 his desire,)2656 that then227 king4428 Solomon8010 gave5414 Hiram2438 twenty6242 cities5892 in the land776 of Galilee.1551

11 （推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；）所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。

12 And Hiram2438 came out3318 from Tyre4480 6865 to see7200 853 the cities5892 which834 Solomon8010 had given5414 him; and they pleased3474 5869 him not.3808

12 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，

13 And he said,559 What4100 cities5892 are these428 which834 thou hast given5414 me, my brother?251 And he called7121 them the land776 of Cabul3521 unto5704 this2088 day.3117

13 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

14 And Hiram2438 sent7971 to the king4428 sixscore3967 6242 talents3603 of gold.2091

14 希蘭給所羅門一百二十他連得金子。

15 And this2088 is the reason1697 of the levy4522 which834 king4428 Solomon8010 raised;5927 for to build1129 853 the house1004 of the LORD,3068 and his own house,1004 and Millo,4407 and the wall2346 of Jerusalem,3389 and Hazor,2674 and Megiddo,4023 and Gezer.1507

15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。

16 For Pharaoh6547 king4428 of Egypt4714 had gone up,5927 and taken3920 853 Gezer,1507 and burnt8313 it with fire,784 and slain2026 the Canaanites3669 that dwelt3427 in the city,5892 and given5414 it for a present7964 unto his daughter,1323 Solomon's8010 wife.802

16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

17 And Solomon8010 built1129 853 Gezer,1507 and Beth-horon1032 the nether,8481

17 所羅門建造基色、下伯．和崙、

18 And Baalath,1191 and Tadmor8412 in the wilderness,4057 in the land,776

18 巴拉，並國中曠野裏的達莫，

19 And all3605 the cities5892 of store4543 that834 Solomon8010 had,1961 and cities5892 for his chariots,7393 and cities5892 for his horsemen,6571 and that which834 Solomon8010 desired2836 to build1129 in Jerusalem,3389 and in Lebanon,3844 and in all3605 the land776 of his dominion.4475

19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

20 And all3605 the people5971 that were left3498 of4480 the Amorites,567 Hittites,2850 Perizzites,6522 Hivites,2340 and Jebusites,2983 which834 were not3808 of the children4480 1121 of Israel,3478

20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

21 Their children1121 that834 were left3498 after310 them in the land,776 whom834 the children1121 of Israel3478 also were not3808 able3201 utterly to destroy,2763 upon those did Solomon8010 levy5927 a tribute of bondservice4522 5647 unto5704 this2088 day.3117

21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

22 But of the children4480 1121 of Israel3478 did Solomon8010 make5414 no3808 bondmen:5650 but3588 they1992 were men376 of war,4421 and his servants,5650 and his princes,8269 and his captains,7991 and rulers8269 of his chariots,7393 and his horsemen.6571

22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。

23 These428 were the chief8269 of the officers5324 that834 were over5921 Solomon's8010 work,4399 five2568 hundred3967 and fifty,2572 which bare rule7287 over the people5971 that wrought6213 in the work.4399

23 所羅門有五百五十督工的，監管工人。

24 But389 Pharaoh's6547 daughter1323 came up5927 out of the city4480 5892 of David1732 unto413 her house1004 which834 Solomon had built1129 for her: then227 did he build1129 853 Millo.4407

24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。

25 And three7969 times6471 in a year8141 did Solomon8010 offer5927 burnt offerings5930 and peace offerings8002 upon5921 the altar4196 which834 he built1129 unto the LORD,3068 and he burnt incense6999 upon854 the altar that834 was before6440 the LORD.3068 So he finished7999 853 the house.1004

25 所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。

26 And king4428 Solomon8010 made6213 a navy of ships590 in Ezion-geber,6100 which834 is beside854 Eloth,359 on5921 the shore8193 of the Red5488 sea,3220 in the land776 of Edom.123

26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬．迦別製造船隻。

27 And Hiram2438 sent7971 in the navy590 853 his servants,5650 shipmen376 591 that had knowledge3045 of the sea,3220 with5973 the servants5650 of Solomon.8010

27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。

28 And they came935 to Ophir,211 and fetched3947 from thence4480 8033 gold,2091 four702 hundred3967 and twenty6242 talents,3603 and brought935 it to413 king4428 Solomon.8010

28 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。